1 00:00:04,005 --> 00:00:05,715 One-Adam-12, código 3. 2 00:00:09,443 --> 00:00:11,877 ♪♪ 3 00:00:49,049 --> 00:00:50,527 Tarde da noite? 4 00:00:50,551 --> 00:00:52,529 - Dia tranquilo. - Não critique. 5 00:00:52,553 --> 00:00:56,032 Um L-20, um L-20. Vá para a estação. 6 00:00:56,056 --> 00:00:58,157 Que tal um pouco quebrar a calmaria? 7 00:01:00,827 --> 00:01:03,306 One-Adam-12, solicitando o código 7. 8 00:01:03,330 --> 00:01:04,807 Wilshire e Broadway. 9 00:01:06,634 --> 00:01:09,012 Todas as unidades em todos frequências, aguarde. 10 00:01:09,036 --> 00:01:11,814 Dois X-Ray-9 estão em perseguição. Dois Raios-X-9... 11 00:01:11,838 --> 00:01:13,950 Pelo menos alguém mantendo-se ocupado. 12 00:01:13,974 --> 00:01:15,452 Dois raios-X-9, entendido. 13 00:01:15,476 --> 00:01:17,487 Todas as unidades, duas X-Ray-9 está em sua perseguição, 14 00:01:17,511 --> 00:01:20,357 sentido leste em Riverside Dirija, aproximando-se de Duvall. 15 00:01:20,381 --> 00:01:24,294 O veículo do suspeito é um Chevrolet azul de 1966, 16 00:01:24,318 --> 00:01:26,329 Licença da Califórnia, 17 00:01:26,353 --> 00:01:29,966 Lincoln Union Ocean 389. 18 00:01:29,990 --> 00:01:32,636 Duas mulheres caucasianas. 19 00:01:32,660 --> 00:01:34,271 E não na folha quente. 20 00:01:34,295 --> 00:01:35,705 O veículo do suspeito é procurado 21 00:01:35,729 --> 00:01:38,475 para tráfego intenso violações somente neste momento. 22 00:01:38,499 --> 00:01:40,310 Todas as unidades, dois X-Ray-9 são TA'd, 23 00:01:40,334 --> 00:01:43,413 Passeio à beira-rio e Norte de Figueroa. 24 00:01:43,437 --> 00:01:45,382 Veículo do suspeito agora em direção ao norte 25 00:01:45,406 --> 00:01:47,684 na Figueroa em direção a rodovia Pasadena. 26 00:01:47,708 --> 00:01:49,852 Tira isso de Rampart Divisão no Nordeste. 27 00:01:49,876 --> 00:01:52,689 Sim, as meninas estão cobrindo muito terreno. 28 00:01:52,713 --> 00:01:56,025 Todas as unidades, Eleven-Adam-31 é em perseguição ao veículo do suspeito, 29 00:01:56,049 --> 00:01:58,361 sentido leste na Avenida 26, 30 00:01:58,385 --> 00:01:59,929 aproximando-se dos Cinco Pontos. 31 00:01:59,953 --> 00:02:01,653 Vindo em nossa direção. 32 00:02:18,105 --> 00:02:21,618 Todas as unidades, Onze-Adam-31 perdeu o veículo do suspeito. 33 00:02:21,642 --> 00:02:22,885 Veículo visto pela última vez 34 00:02:22,909 --> 00:02:24,909 em direção ao sul Daly, do Colorado. 35 00:02:27,981 --> 00:02:29,848 Aí vem ela. 36 00:02:56,209 --> 00:02:58,187 Tudo bem, venha sai bem e devagar... 37 00:02:58,211 --> 00:03:01,079 Seu péssimo porco fascista! 38 00:03:03,617 --> 00:03:06,418 Espere até eu pegar meu advogado em você! 39 00:03:08,989 --> 00:03:11,968 Você acha que isso é qualquer maneira de tratar uma senhora? 40 00:03:11,992 --> 00:03:13,470 Não. 41 00:03:13,494 --> 00:03:15,305 O que você quer dizer com essa rachadura? 42 00:03:15,329 --> 00:03:17,340 Vamos. Vamos. 43 00:03:17,364 --> 00:03:18,841 Um-Adão-12... 44 00:03:18,865 --> 00:03:20,343 Por que você está me prendendo? 45 00:03:20,367 --> 00:03:22,646 Cerca de 14 tráfego violações para começar. 46 00:03:22,670 --> 00:03:24,447 Um-Adam-12, entendido. 47 00:03:24,471 --> 00:03:25,982 Suplementar de o link. O carro foi roubado. 48 00:03:26,006 --> 00:03:30,287 Ah, eu só peguei emprestado daquele John assustador. 49 00:03:30,311 --> 00:03:32,589 Queria ensinar meu irmã mais nova como dirigir. 50 00:03:32,613 --> 00:03:34,991 Onde, Indianápolis? 51 00:03:35,015 --> 00:03:36,493 Entre no carro. 52 00:03:36,517 --> 00:03:39,028 Sua penugem fedorenta! Vocês são todos iguais, 53 00:03:39,052 --> 00:03:41,953 espancando inocentes mulheres e crianças. 54 00:03:47,027 --> 00:03:49,339 Vamos esperar por outra unidade para vir e apreender o carro. 55 00:03:49,363 --> 00:03:51,174 Porco fascista péssimo! 56 00:03:51,198 --> 00:03:53,632 Vocês são todos porcos! 57 00:04:00,774 --> 00:04:02,786 .34 leitura no bafômetro. 58 00:04:02,810 --> 00:04:04,554 Isso é quase um novo recorde. 59 00:04:04,578 --> 00:04:06,523 Sim, mais alguns pontos e ela teria ficado rígida para sempre. 60 00:04:06,547 --> 00:04:09,793 Um-Adão-12, One-Adam-12, veja o garoto. 61 00:04:09,817 --> 00:04:12,729 Possíveis 459 suspeitos lá agora. 62 00:04:12,753 --> 00:04:15,965 Rua de Pedra 157. Código 2. 63 00:04:15,989 --> 00:04:17,467 Um-Adam-12, entendido. 64 00:04:17,491 --> 00:04:19,023 Os negócios estão melhorando. 65 00:04:40,981 --> 00:04:43,693 Não tenho certeza absoluta disso foi um roubo, oficiais. 66 00:04:43,717 --> 00:04:45,628 Pareceu-me muito suspeito. 67 00:04:45,652 --> 00:04:48,331 - Qual é o seu nome, filho? -Harold F. Ruskin. 68 00:04:48,355 --> 00:04:50,333 O F significa Frederico. 69 00:04:50,357 --> 00:04:52,369 Moro a um quarteirão de Ganow. 70 00:04:52,393 --> 00:04:54,838 É por isso que eles teve tempo de fugir. 71 00:04:54,862 --> 00:04:57,006 Tive que ir até o telefone. 72 00:04:57,030 --> 00:04:58,608 Quando voltei eles tinham ido embora. 73 00:04:58,632 --> 00:05:00,410 Bem, o que exatamente você viu, Haroldo? 74 00:05:00,434 --> 00:05:02,379 Bem, eu estava vindo aqui na rua, 75 00:05:02,403 --> 00:05:04,481 quando vejo esta van em movimento. 76 00:05:04,505 --> 00:05:06,949 Pequeno, cerca duas toneladas e meia. 77 00:05:06,973 --> 00:05:10,186 Estava navegando a rua, indo devagar. 78 00:05:10,210 --> 00:05:12,955 Esses dois caras do táxi, olhando em volta. 79 00:05:12,979 --> 00:05:14,924 Então eles avistaram esta casa. 80 00:05:14,948 --> 00:05:17,794 Você percebe a garagem a porta está aberta e vazia. 81 00:05:17,818 --> 00:05:19,328 Sim, nós notamos. 82 00:05:19,352 --> 00:05:20,897 Então eles param, 83 00:05:20,921 --> 00:05:23,299 transformar-se no entrada de automóveis e parque. 84 00:05:23,323 --> 00:05:26,302 Um deles sai, vai até a porta da frente, 85 00:05:26,326 --> 00:05:28,505 toca a campainha, bate na porta. 86 00:05:28,529 --> 00:05:30,006 Nenhuma resposta. 87 00:05:30,030 --> 00:05:31,474 Então ele acena para o outro cara. 88 00:05:31,498 --> 00:05:34,477 Ele sai, vai até a porta também. 89 00:05:34,501 --> 00:05:37,980 Tira um molho de chaves. Desbloqueia, simples assim. 90 00:05:38,004 --> 00:05:39,482 Então eles entram. 91 00:05:39,506 --> 00:05:41,651 Alguns minutos depois, eles comece a fazer as coisas. 92 00:05:41,675 --> 00:05:44,687 Bem, talvez o proprietário tenha dado a eles a chave para que pudessem movê-los. 93 00:05:44,711 --> 00:05:46,790 - Não, acho que não. - Por que não? 94 00:05:46,814 --> 00:05:49,492 Eu olhei pela janela pouco antes de você chegar aqui, 95 00:05:49,516 --> 00:05:51,694 e o resto a mobília ainda está lá. 96 00:05:51,718 --> 00:05:53,630 Você se lembra do que eles levaram? 97 00:05:53,654 --> 00:05:55,998 Uma cor de 24 polegadas consola de televisão, 98 00:05:56,022 --> 00:05:59,335 os componentes para um sistema estéreo de alta fidelidade, 99 00:05:59,359 --> 00:06:01,538 um amplificador 2000 com dois alto-falantes, 100 00:06:01,562 --> 00:06:04,273 um toca-discos e um toca-fitas. 101 00:06:04,297 --> 00:06:06,375 Além disso, eles levaram um grande candeeiro de mesa. 102 00:06:06,399 --> 00:06:08,277 Foi feito de ferro forjado. 103 00:06:08,301 --> 00:06:12,114 Tinha essas seis peças grandes e bonitas de vidro pendurado nas laterais. 104 00:06:12,138 --> 00:06:13,616 Mais alguma coisa, Haroldo? 105 00:06:13,640 --> 00:06:16,886 Ah, sim, eles pegaram um casaco de pele. Era um vison. 106 00:06:16,910 --> 00:06:18,788 Você tem certeza disso? 107 00:06:18,812 --> 00:06:21,791 - Sim, senhor. - Você não sente muita falta, não é? 108 00:06:21,815 --> 00:06:24,393 Bem, eu vi. eu não geralmente esquece as coisas. 109 00:06:24,417 --> 00:06:26,451 Por que não damos uma olhada? 110 00:06:28,722 --> 00:06:30,722 Ei, espere um minuto! 111 00:06:33,360 --> 00:06:35,171 A razão pela qual eu primeiro notei aquela van 112 00:06:35,195 --> 00:06:37,139 foi o slogan engraçado tinha do lado. 113 00:06:37,163 --> 00:06:41,177 "Mova-se para a direita. Não Envie. Força." 114 00:06:41,201 --> 00:06:42,545 Ram-lo? 115 00:06:42,569 --> 00:06:44,981 Sim. R-A-M-M. 116 00:06:45,005 --> 00:06:47,984 - O nome da empresa de mudança. - Oh. 117 00:06:48,008 --> 00:06:50,553 Eu não suponho que você apenas conseguiu o número da licença? 118 00:06:50,577 --> 00:06:53,823 5-6-3-2-7-1. 119 00:06:53,847 --> 00:06:55,780 Quer verificar lá atrás? 120 00:07:46,499 --> 00:07:47,977 Tudo parece estar bem. 121 00:07:48,001 --> 00:07:50,479 Não vi nada errado nas costas também. 122 00:07:50,503 --> 00:07:53,482 Bem, legal, educado ladrões. Sem confusão, sem confusão. 123 00:07:53,506 --> 00:07:55,941 Eles até se preocupam em trancar depois de si mesmos. 124 00:08:06,987 --> 00:08:08,831 O que é isso, oficial? 125 00:08:08,855 --> 00:08:11,034 - Sr. Marshall? - Isso mesmo. Sra. 126 00:08:11,058 --> 00:08:12,535 Qual é o problema? 127 00:08:12,559 --> 00:08:14,470 Não temos certeza lá algum problema, senhor. 128 00:08:14,494 --> 00:08:16,372 O garoto aqui pensa que você pode ter sido assaltado. 129 00:08:16,396 --> 00:08:18,775 Oh não. Walter, minhas joias. 130 00:08:18,799 --> 00:08:21,132 Vamos ver sobre isso. 131 00:08:41,321 --> 00:08:43,800 Haroldo? Entre. 132 00:08:43,824 --> 00:08:45,768 Parece que você estava certo. 133 00:08:45,792 --> 00:08:47,959 - Eu pensei assim. - Hum-hmm. 134 00:08:53,066 --> 00:08:55,144 O mesmo M.O. como o últimos três assaltos. 135 00:08:55,168 --> 00:08:57,146 Eles se vestem como homens em movimento, 136 00:08:57,170 --> 00:08:58,815 roubar uma van, 137 00:08:58,839 --> 00:09:01,183 caso um bairro procurando para uma casa com as pessoas longe. 138 00:09:01,207 --> 00:09:03,086 Quando eles encontram um, eles se mudam. 139 00:09:03,110 --> 00:09:05,387 - Certo. - Pegamos o carro da Brenda até a loja. 140 00:09:05,411 --> 00:09:07,724 Eu simplesmente não me preocupei em abaixe a porta da garagem. 141 00:09:07,748 --> 00:09:10,727 Então é assim que eles sabia que estávamos fora. 142 00:09:10,751 --> 00:09:13,429 Você é um garoto inteligente, Harold, lembrando de todos esses detalhes. 143 00:09:13,453 --> 00:09:14,931 Um garoto muito inteligente. 144 00:09:14,955 --> 00:09:16,833 Eu tenho um fotográfico memória, eu acho. 145 00:09:16,857 --> 00:09:19,401 Meu pai... ele é advogado. 146 00:09:19,425 --> 00:09:21,604 Ele diz que posso olhar em uma de suas cuecas 147 00:09:21,628 --> 00:09:24,674 e repita praticamente palavra por palavra na próxima semana. 148 00:09:24,698 --> 00:09:27,777 Isso é um fato? 149 00:09:27,801 --> 00:09:30,579 Você tem certeza que o grandalhão tem uma cicatriz no olho esquerdo? 150 00:09:30,603 --> 00:09:32,448 Não, senhor. 151 00:09:32,472 --> 00:09:33,783 Oh? 152 00:09:33,807 --> 00:09:35,874 Eu disse o olho direito, Sargento. 153 00:09:39,046 --> 00:09:41,624 Venha, filho. eu quero peça permissão aos seus pais 154 00:09:41,648 --> 00:09:44,560 - descer até a estação e veja algumas fotos. - Sim, senhor. 155 00:09:44,584 --> 00:09:46,896 Espero que isso acabe memória fotográfica infantil 156 00:09:46,920 --> 00:09:49,688 - não funciona em fotos. - Quer apostar? 157 00:10:00,600 --> 00:10:02,411 - Ei, o que há com o pôster? - O que você quer dizer? 158 00:10:02,435 --> 00:10:04,446 É como se ele não acredite na história de Harold. 159 00:10:04,470 --> 00:10:06,248 Ah, ele foi queimado algumas vezes 160 00:10:06,272 --> 00:10:08,484 por crianças que conseguiram fatos misturados com ficção. 161 00:10:08,508 --> 00:10:11,320 Todas as unidades nas proximidades de Um-Adão-12, 162 00:10:11,344 --> 00:10:15,958 tiros disparados, 635 Rua 34 Leste. 163 00:10:15,982 --> 00:10:17,827 One-Adam-12, código 2. 164 00:10:17,851 --> 00:10:19,328 Um-Adam-12, entendido. 165 00:10:53,653 --> 00:10:57,166 Tudo bem, você aí. Abaixe os rifles. 166 00:10:57,190 --> 00:10:59,368 Você ouviu alguma coisa, Ben Roy? 167 00:10:59,392 --> 00:11:02,405 Eu simplesmente quero, Everett Joe. 168 00:11:02,429 --> 00:11:03,772 Quem está aí? 169 00:11:03,796 --> 00:11:06,209 Policiais. O que é o tiroteio sobre? 170 00:11:06,233 --> 00:11:09,066 Entre, cara. Descubra você mesmo. 171 00:11:14,241 --> 00:11:17,620 Aí vem a confusão. Aí vem a confusão. 172 00:11:17,644 --> 00:11:19,021 Da-da-doo-de-da-da. 173 00:11:19,045 --> 00:11:20,823 Tudo bem. O que está acontecendo aqui? 174 00:11:20,847 --> 00:11:24,627 Estamos apenas sentados aqui, cara, silenciosamente soprando nossas mentes. 175 00:11:24,651 --> 00:11:26,562 Estamos atirando em aquela caixa de dinamite. 176 00:11:26,586 --> 00:11:27,918 O que? 177 00:11:34,027 --> 00:11:37,173 Tentando fazer um estrondo disso, cara, uma grande explosão. 178 00:11:37,197 --> 00:11:39,408 Você ouviu isso? 179 00:11:39,432 --> 00:11:41,677 Sim, mas não acredito. 180 00:11:41,701 --> 00:11:43,279 Onde você conseguiu essas coisas? 181 00:11:43,303 --> 00:11:45,281 Oh, acabamos de encontrar, irmão. 182 00:11:45,305 --> 00:11:47,483 Bem, se tivesse disparado, você me diverti muito, tudo bem, 183 00:11:47,507 --> 00:11:49,619 grande o suficiente para explodir você e sua casa com isso. 184 00:11:49,643 --> 00:11:51,120 Fique de pé. 185 00:11:51,144 --> 00:11:53,422 Ah, vamos lá. Agora o que você vai nos prender, cara? 186 00:11:53,446 --> 00:11:55,358 Vamos, vamos. Você ouviu o homem. De pé. 187 00:11:55,382 --> 00:11:58,127 Você não pode nos prender, cara. Não infringimos nenhuma lei. 188 00:11:58,151 --> 00:12:00,363 Sim, cara. Nós estamos apenas dois adultos consentidos 189 00:12:00,387 --> 00:12:02,198 na privacidade do seu próprio território, 190 00:12:02,222 --> 00:12:03,699 apenas cheirando um pouco de tinta. 191 00:12:03,723 --> 00:12:05,668 Eles não são nenhuma lei contra pintura, não é? 192 00:12:05,692 --> 00:12:07,203 Não, não há. 193 00:12:07,227 --> 00:12:09,738 E eles não são uma lei contra possuir armas de fogo, não é? 194 00:12:09,762 --> 00:12:12,375 - Não. - Então você não tem causa por nos prender, cara. 195 00:12:12,399 --> 00:12:13,876 Errado. Existe uma lei 196 00:12:13,900 --> 00:12:15,478 contra tiros uma arma nos limites da cidade. 197 00:12:15,502 --> 00:12:17,480 Posse de explosivos sem licença. 198 00:12:17,504 --> 00:12:19,382 E por perturbar a paz. 199 00:12:19,406 --> 00:12:21,717 Ah, nós não vamos não ganhe de jeito nenhum, Ben Roy. 200 00:12:21,741 --> 00:12:23,752 Eles têm uma lei contra tudo. 201 00:12:23,776 --> 00:12:26,211 Vamos. 202 00:12:39,359 --> 00:12:41,003 3858, repita. 203 00:12:41,027 --> 00:12:42,638 Onde é isso? 204 00:12:42,662 --> 00:12:44,907 Um-Adão-12, claro. 205 00:12:44,931 --> 00:12:46,909 Um-Adão-12, Um-Adão-12, 206 00:12:46,933 --> 00:12:48,977 veja a mulher... A 415. 207 00:12:49,001 --> 00:12:51,080 Avenida Silva Sul, 6311. 208 00:12:51,104 --> 00:12:53,571 Um-Adam-12, entendido. 209 00:13:25,572 --> 00:13:28,317 Unh-unh. Não o suficiente spray, meu caro. 210 00:13:28,341 --> 00:13:30,841 Nós não queremos o nosso criação desmoronar, não é? 211 00:13:33,480 --> 00:13:35,691 Lá. Ver? 212 00:13:35,715 --> 00:13:37,526 Parece quieto para mim. 213 00:13:37,550 --> 00:13:40,296 Você verificando o tempo nessa cor? 214 00:13:40,320 --> 00:13:42,931 Vá verificar. 215 00:13:42,955 --> 00:13:44,467 Oh. 216 00:13:44,491 --> 00:13:46,502 Boa tarde, senhora. Fez você ligou sobre um distúrbio? 217 00:13:46,526 --> 00:13:48,971 Isso mesmo, mas ela não me perturbou nem um pouco. 218 00:13:48,995 --> 00:13:50,640 O que você quer dizer? 219 00:13:50,664 --> 00:13:51,907 Oh, nós entendemos o tipo dela aqui o tempo todo, 220 00:13:51,931 --> 00:13:53,643 com reclamações, reclamações. Você sabe. 221 00:13:53,667 --> 00:13:56,011 - E a sua reclamação? - Olha, eles sabem esta é uma escola de beleza, 222 00:13:56,035 --> 00:13:58,013 e que os alunos trabalhar neles, certo? 223 00:13:58,037 --> 00:13:59,682 É por isso que meu os preços são tão baratos. 224 00:13:59,706 --> 00:14:02,351 Corte de cabelo, shampoo, conjunto, tudo por US$ 3. Isso é barato? 225 00:14:02,375 --> 00:14:04,086 Eu te pergunto, isso é barato? 226 00:14:04,110 --> 00:14:05,521 Eu realmente não sei, senhora. 227 00:14:05,545 --> 00:14:07,323 Bem, deixe-me contar você, isso é barato. 228 00:14:07,347 --> 00:14:09,492 O que eles esperam três dólares? Vidal Sassoon? 229 00:14:09,516 --> 00:14:12,328 Você começaria em o começo, por favor? 230 00:14:12,352 --> 00:14:16,165 Olha, sou Marnie orgulhosa. Senhorita Cabelo Celestial, você pode dizer. 231 00:14:16,189 --> 00:14:18,100 Eu dirijo esta escola de beleza. 232 00:14:18,124 --> 00:14:20,869 Sobre aquela Laurie Ann Harper... Sra. Harper, ela diz. 233 00:14:20,893 --> 00:14:22,638 Hmph. Ela acha que eu não sei. 234 00:14:22,662 --> 00:14:24,373 eu a reconheceria voz em qualquer lugar. 235 00:14:24,397 --> 00:14:27,209 Gotejando com madressilva e melaço blackstrap. 236 00:14:27,233 --> 00:14:28,911 Bem, apenas o que ela fez isso, senhora? 237 00:14:28,935 --> 00:14:30,979 Ela telefonou alguns minutos atrás. 238 00:14:31,003 --> 00:14:32,615 Bem, isso não é perturbador a paz, senhora. 239 00:14:32,639 --> 00:14:34,883 - Não, mas ela ameaçou. - Como? 240 00:14:34,907 --> 00:14:37,720 Ela diz que tem uma bomba escondido aqui neste prédio. 241 00:14:37,744 --> 00:14:41,290 E está prestes a explodir em cerca de dez minutos. 242 00:14:41,314 --> 00:14:43,292 E você está parado aqui? 243 00:14:43,316 --> 00:14:44,827 O que você espera? 244 00:14:44,851 --> 00:14:47,196 Você não quer que eu perturbar meus clientes, não é? 245 00:14:47,220 --> 00:14:49,198 É ruim para os negócios. 246 00:14:49,222 --> 00:14:51,567 Senhora, se isso for real, você está não vou ter nenhum negócio. 247 00:14:51,591 --> 00:14:53,602 Senhorita orgulhosa, teremos que verifique se há algum objeto 248 00:14:53,626 --> 00:14:55,538 isso parece uma bomba. Você quer nos ajudar? 249 00:14:55,562 --> 00:14:56,331 Eu não sei por que não. 250 00:14:56,355 --> 00:14:57,873 Vocês dois, cuidado de volta. Vou verificar aqui. 251 00:14:57,897 --> 00:14:59,442 Ok, venha comigo. 252 00:14:59,466 --> 00:15:02,712 Senhoras, senhoras. 253 00:15:02,736 --> 00:15:04,869 Está tudo bem. 254 00:15:06,773 --> 00:15:08,651 Aquele dingaling frito do sul. 255 00:15:08,675 --> 00:15:11,119 Me ligando com um grande mentira sobre uma bomba. 256 00:15:11,143 --> 00:15:13,155 Trazendo a polícia aqui, atrapalhando meu negócio, 257 00:15:13,179 --> 00:15:15,290 - e agora nenhuma bomba. - Conte suas bênçãos. 258 00:15:15,314 --> 00:15:18,894 Agora você pode nos dar um pouco informações sobre esta Laurie Ann Harper? 259 00:15:18,918 --> 00:15:20,463 - O endereço dela? - Olha, tudo que sei é, 260 00:15:20,487 --> 00:15:23,499 ela dança aqui toda sexta-feira para um trabalho de coloração. 261 00:15:23,523 --> 00:15:25,601 Bem, ontem, um das meninas, Eunice, 262 00:15:25,625 --> 00:15:27,636 superprocessado um pouco o cabelo dela. 263 00:15:27,660 --> 00:15:29,705 Eu me ofereci para consertar, mas não. 264 00:15:29,729 --> 00:15:31,707 Ela ataca bem fora da loja. 265 00:15:31,731 --> 00:15:33,208 Você poderia nos dar uma descrição? 266 00:15:33,232 --> 00:15:35,911 Ah, ela está prestes 35. Diz que tem 30 anos, 267 00:15:35,935 --> 00:15:38,280 mas se ela for um dia com menos de 35 anos, comerei meu chapéu. 268 00:15:38,304 --> 00:15:40,783 Altura e peso? 269 00:15:40,807 --> 00:15:42,918 Hum, ela é um pouco mais alto do que eu. 270 00:15:42,942 --> 00:15:45,187 Talvez 10, 15 libras mais leve. 271 00:15:45,211 --> 00:15:47,790 Sempre exibindo ela figura nessas minissaias. 272 00:15:47,814 --> 00:15:49,792 Se você me perguntar, é tudo enchimento de silicone e espuma. 273 00:15:49,816 --> 00:15:51,660 Cabelo colorido? 274 00:15:51,684 --> 00:15:55,631 Hum, bem, uh, isso é... 275 00:15:55,655 --> 00:15:58,166 Isso é, ah, mais ou menos o ponto, você vê. 276 00:15:58,190 --> 00:16:00,324 Lá está ela! Lá está ela! 277 00:16:15,442 --> 00:16:17,620 Tudo bem, agora espere. Vamos. 278 00:16:17,644 --> 00:16:20,355 Tudo bem. eu liguei ela. E daí? 279 00:16:20,379 --> 00:16:22,725 Só sinto muito por não ter feito isso tem uma bomba de verdade, 280 00:16:22,749 --> 00:16:24,359 depois do que ela fez comigo. 281 00:16:24,383 --> 00:16:27,195 - Não pode ser tão ruim assim. - Ah, não pode ser, né? 282 00:16:27,219 --> 00:16:28,497 Bem, dê uma olhada, senhor. 283 00:16:28,521 --> 00:16:30,265 Basta dar uma olhada nisso. 284 00:16:30,289 --> 00:16:32,457 Parece que estou vestindo uma omelete espanhola. 285 00:16:35,094 --> 00:16:36,839 E isso não é tudo. 286 00:16:36,863 --> 00:16:38,941 Está apenas caindo pelos punhados. 287 00:16:38,965 --> 00:16:40,943 Agora você pode me culpar? 288 00:16:40,967 --> 00:16:42,778 Existem outros maneiras, Sra. Harper. 289 00:16:42,802 --> 00:16:44,880 Você poderia ter conversei com um advogado. 290 00:16:44,904 --> 00:16:47,282 Para que serve um advogado vai me fazer quando eu estiver careca? 291 00:16:47,306 --> 00:16:49,452 Quem quer namorar uma bola branca feminina? 292 00:16:49,476 --> 00:16:51,019 eu entendi isso você era casado. 293 00:16:51,043 --> 00:16:52,822 Eu sou divorciado. 294 00:16:52,846 --> 00:16:55,991 De qualquer forma, o que vocês são criando tanto barulho? 295 00:16:56,015 --> 00:16:57,893 Eu não cometi nenhum crime. 296 00:16:57,917 --> 00:17:00,729 - Receio que você tenha feito isso. - O que? 297 00:17:00,753 --> 00:17:03,799 Um crime. Na seção 148.1 do Código Penal. 298 00:17:03,823 --> 00:17:06,469 Mas eu não fiz nada. 299 00:17:06,493 --> 00:17:09,137 Você fez uma falsa relatório da bomba, Sra. Harper. 300 00:17:09,161 --> 00:17:10,906 Bem, eu não machuquei ninguém. 301 00:17:10,930 --> 00:17:12,808 Você pode ter. É aconteceu antes, você sabe. 302 00:17:12,832 --> 00:17:16,579 Pessoas em pânico nos cinemas às vezes causa ferimentos e até a morte. 303 00:17:16,603 --> 00:17:18,614 Bem, qual é a penalidade? 304 00:17:18,638 --> 00:17:20,916 Nós somos policiais oficiais, Sra. Harper. 305 00:17:20,940 --> 00:17:22,417 Caberá ao juiz. 306 00:17:22,441 --> 00:17:24,419 Bem, eu sei disso, mas você não pode simplesmente me dizer? 307 00:17:24,443 --> 00:17:25,921 Se você for condenado, 308 00:17:25,945 --> 00:17:28,223 pode ser até um ano na prisão do condado, 309 00:17:28,247 --> 00:17:30,860 ou três anos em a prisão estadual. 310 00:17:30,884 --> 00:17:34,730 Bem, há um consolo. 311 00:17:34,754 --> 00:17:36,599 Isso deve levar bastante tempo 312 00:17:36,623 --> 00:17:38,155 para meu cabelo crescer novamente. 313 00:17:47,800 --> 00:17:50,078 Eu acho que nós apenas estragou o dia do Mac. 314 00:17:50,102 --> 00:17:52,915 - Por quê? - Ele não conseguiu encontrar nada errado com o nosso relatório. 315 00:17:52,939 --> 00:17:54,416 Aleluia. 316 00:17:54,440 --> 00:17:56,284 Você quer parar e ver como Harold está? 317 00:17:56,308 --> 00:17:59,209 - Sim. Ele ainda está aqui? - Sim, Mac diz que sim. 318 00:18:01,781 --> 00:18:03,926 Desculpe, Sargento. Eles não estão aqui. 319 00:18:03,950 --> 00:18:06,128 Ou você não conseguiu identificá-los. 320 00:18:06,152 --> 00:18:07,930 Ou eles não têm registros anteriores. 321 00:18:07,954 --> 00:18:09,932 - Portanto, nada de fotos. - É possível. 322 00:18:09,956 --> 00:18:12,334 - Olá, Haroldo. - Oi. 323 00:18:12,358 --> 00:18:14,136 - Tem mais livros? - Acabado de sair. 324 00:18:14,160 --> 00:18:15,437 Vamos, filho, Vou te levar para casa. 325 00:18:15,461 --> 00:18:17,439 Nós estamos voltando para o campo. Nós vamos levá-lo. 326 00:18:17,463 --> 00:18:20,442 Ok, tropas. Ele é tudo seu. Obrigado, Haroldo. 327 00:18:20,466 --> 00:18:23,178 Tive a sensação de que teríamos venha vazio. 328 00:18:23,202 --> 00:18:25,480 O que fez você pensar assim? 329 00:18:25,504 --> 00:18:27,449 Quando você esteve nisso negócios desde que eu tenho, Pete, 330 00:18:27,473 --> 00:18:30,285 você aprenderá como não pode espere muito de uma coisa boa. 331 00:18:30,309 --> 00:18:32,922 Ele está certo sobre tudo até agora, Sam. 332 00:18:32,946 --> 00:18:36,291 Claro. Ele é um garoto inteligente, mas ninguém tem uma recordação total. 333 00:18:36,315 --> 00:18:38,661 O garoto é bom demais. Muito brilhante. 334 00:18:38,685 --> 00:18:41,030 Ele dá demais detalhe para ser crível. 335 00:18:41,054 --> 00:18:42,531 Para ouvi-lo, 336 00:18:42,555 --> 00:18:44,667 ele conseguia se lembrar do conte com bigodes de mosquito. 337 00:18:44,691 --> 00:18:47,636 Bem, talvez ele pudesse, se um mosquito tivesse bigodes. 338 00:18:47,660 --> 00:18:49,271 Você é um verdadeiro crente, não é? 339 00:18:49,295 --> 00:18:51,473 Sim, eu acredito nele até que ele prove que ele está errado. 340 00:18:51,497 --> 00:18:54,009 Sete anos no força, e ainda otimista. 341 00:18:54,033 --> 00:18:56,745 Você sabe a diferença entre você e eu, Sam? 342 00:18:56,769 --> 00:18:59,615 eu diria o charuto a caixa está meio cheia, 343 00:18:59,639 --> 00:19:01,550 e você diria que está meio vazio. 344 00:19:01,574 --> 00:19:03,752 Primeiro, quero ver a caixa. 345 00:19:03,776 --> 00:19:05,776 Está logo abaixo seu nariz, sargento. 346 00:19:11,017 --> 00:19:13,896 Quando o policial veio para nossa escola no mês passado, 347 00:19:13,920 --> 00:19:16,832 ele disse que a lei e a ordem era assunto de todos, 348 00:19:16,856 --> 00:19:18,867 e todos nós deveríamos ajudar quando pudermos. 349 00:19:18,891 --> 00:19:20,970 Acredite em mim, Harold, nós podemos usar toda a ajuda que pudermos obter. 350 00:19:20,994 --> 00:19:22,938 Mas eu não acho que o sargento Poster acredita em mim. 351 00:19:22,962 --> 00:19:24,539 Bem, nós fazemos. 352 00:19:36,009 --> 00:19:37,586 Ei, é ele! É ele! 353 00:19:37,610 --> 00:19:39,088 Quem? 354 00:19:39,112 --> 00:19:40,923 No Corval. É um dos assaltantes. 355 00:19:40,947 --> 00:19:43,458 - O mais novo. - Eu pensei que você disse ele tinha cabelo loiro curto. 356 00:19:43,482 --> 00:19:44,960 É ele. Acredite em mim. 357 00:19:44,984 --> 00:19:46,461 Talvez seja melhor darmos uma olhada nele. 358 00:19:46,485 --> 00:19:48,463 Você terá algum problema voltando daqui para casa, Harold? 359 00:19:48,487 --> 00:19:49,887 Não, são apenas alguns quarteirões. 360 00:19:51,423 --> 00:19:53,583 - Deixe-me saber o que acontece, hein? - Claro. 361 00:19:58,230 --> 00:20:00,142 Eu não quero que ele faça coelho. 362 00:20:00,166 --> 00:20:02,406 Acho que vou ficar para trás e veja para onde ele está indo. 363 00:20:52,551 --> 00:20:54,029 Bem, ele está em casa. 364 00:20:54,053 --> 00:20:56,020 Vamos perguntar a ele algumas perguntas. 365 00:21:01,560 --> 00:21:04,773 Um-Adão-12. Código 6, Adão. 366 00:21:04,797 --> 00:21:06,942 839 Passeio Agradável. 367 00:21:06,966 --> 00:21:09,044 Possível 459 suspeito. 368 00:21:09,068 --> 00:21:10,412 Um-Adam-12, ok. 369 00:21:10,436 --> 00:21:12,181 Código 6, Adam. 370 00:21:12,205 --> 00:21:15,539 839 Passeio Agradável. Possíveis 459 suspeitos. 371 00:21:31,991 --> 00:21:33,423 Não deve funcionar. 372 00:21:35,427 --> 00:21:36,861 Os nós dos dedos nunca falham. 373 00:21:40,800 --> 00:21:42,277 Sim? 374 00:21:42,301 --> 00:21:43,779 Somos policiais. 375 00:21:43,803 --> 00:21:46,014 Gostaríamos de perguntar você algumas perguntas. 376 00:21:46,038 --> 00:21:47,349 E quanto? 377 00:21:47,373 --> 00:21:50,352 Bem, para começar, esse é o seu próprio cabelo? 378 00:21:50,376 --> 00:21:53,188 Isso é... Isso está ficando meio pessoal, não é? 379 00:21:53,212 --> 00:21:55,390 Talvez, mas temos um motivo para perguntar. 380 00:21:55,414 --> 00:21:57,359 Claro que é meu próprio cabelo. 381 00:21:57,383 --> 00:21:59,150 Podemos entrar, por favor? 382 00:22:02,889 --> 00:22:04,922 Alguém contou à polícia! 383 00:22:24,076 --> 00:22:26,155 Eu pensei que você disse este era o seu próprio cabelo. 384 00:22:26,179 --> 00:22:28,323 Isso é. Comprei e paguei. 385 00:22:28,347 --> 00:22:29,992 Como está o outro? 386 00:22:30,016 --> 00:22:33,128 É melhor você chamar uma ambulância e chame um sargento aqui. 387 00:22:33,152 --> 00:22:36,165 Por que vocês vieram atirando em alguns assaltos horríveis? 388 00:22:36,189 --> 00:22:37,666 Não os assaltos. 389 00:22:37,690 --> 00:22:39,835 Estamos ausentes, com destino ao Vietname. 390 00:22:39,859 --> 00:22:41,736 Nós não acreditamos na guerra e na matança. 391 00:22:41,760 --> 00:22:43,738 - É contra os nossos princípios. - Ah, claro que é. 392 00:22:43,762 --> 00:22:46,008 Bem, vocês dois ficaram lindos princípios convenientes, não é? 393 00:22:46,032 --> 00:22:48,076 - Como é isso? - Você não acredita em guerra e matar no Vietnã? 394 00:22:48,100 --> 00:22:49,912 Isso mesmo. 395 00:22:49,936 --> 00:22:51,780 Mas está tudo bem em matar aqui no seu próprio país. 396 00:22:51,804 --> 00:22:55,150 Como você concilia isso com seus chamados princípios, imbecil? 397 00:22:55,174 --> 00:22:57,585 Nós vamos morrer por seu péssimo estabelecimento. 398 00:22:57,609 --> 00:23:00,622 Deixe-me perguntar uma coisa. 399 00:23:00,646 --> 00:23:03,513 Por que seu amigo morreu? 400 00:23:06,185 --> 00:23:07,662 Nada. 401 00:23:07,686 --> 00:23:09,987 Nem uma maldita coisa. 402 00:23:18,164 --> 00:23:21,676 Isso é tudo, apenas como Harold descreveu. 403 00:23:21,700 --> 00:23:23,846 OK. Você fez de verdade bom, jovem. 404 00:23:23,870 --> 00:23:25,314 Obrigado, Sargento. 405 00:23:25,338 --> 00:23:27,482 E se você não se importa estou corrigindo você, 406 00:23:27,506 --> 00:23:30,886 meu professor diz que você deveria diga "bem" em vez de "bom". 407 00:23:30,910 --> 00:23:32,620 "Muito bem." 408 00:23:32,644 --> 00:23:35,012 Sim. Muito bem. 409 00:23:39,118 --> 00:23:41,196 Bem, como eu disse, não é perfeito. 410 00:23:41,220 --> 00:23:43,932 O que está errado? 411 00:23:43,956 --> 00:23:47,035 Bem, Harold disse que a lâmpada tinha seis pingentes de cristal. 412 00:23:47,059 --> 00:23:48,926 Vejo apenas cinco, e você? 413 00:23:56,135 --> 00:23:57,434 Deve ter saído. 414 00:23:59,438 --> 00:24:02,550 O que é preciso para fazer de você um crente, Sam? 415 00:24:02,574 --> 00:24:05,574 Legendado por J.R. Media Services, Inc.